zurechtbringen

§Значения

навести лад

Etwas oder jemanden in einen ordentlichen oder passenden Zustand bringen.

Привести щось або когось у належний чи відповідний стан.

нейтральное

Er hat die Unterlagen endlich zurechtgebracht.

— Він нарешті привів документи до ладу.
Wir müssen die Angelegenheit schnell zurechtbringen.

— Ми повинні швидко вирішити це питання.

Синонимы

привести себе до ладу

Sich selbst ordentlich anziehen oder das Aussehen korrigieren.

Належним чином одягнутися або виправити свій зовнішній вигляд.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Sie brachte sich vor dem Termin schnell zurecht.

— Вона швидко підготувалася до призначеної дати.
Ich habe mich nach dem Schlaf zurechtgebracht.

— Після сну я привів себе до ладу.

управляти, контролювати, приборкувати

Eine schwierige Situation oder eine Person bewältigen oder bändigen.

Подолати або приборкати складну ситуацію чи людину.

разговорное

Der Lehrer konnte den wilden Schüler nicht zurechtbringen.

— Вчитель не міг приборкати неслухняного учня.
Sie hat das Chaos im Büro wieder zurechtgebracht.

— Вона навела лад у хаосі в офісі.

zurechtbringend	Präsens
zurechtgebracht	Perfekt

zurecht·bringenzurechtbringen