zusammenlaufen

§Значения

сходиться, встречаться

An einem Ort zusammenkommen oder sich an einem Punkt treffen.

Сходиться в одном месте.

нейтральное

Alle Wanderer laufen am Fuße des Berges zusammen.

— Все туристы сходятся у подножия горы.
Die Gruppen sind gestern am Treffpunkt zusammengelaufen.

— Группы встретились вчера в месте сбора.

Синонимы

сливаться, объединяться

In einer Form oder Struktur zusammenfließen oder sich vereinen.

Объединяться в единую структуру.

нейтральное

Zwei kleine Flüsse laufen hier zu einem großen zusammen.

— Две маленькие реки сливаются здесь в одну большую.
Die Linien der Zeichnung laufen am Ende zusammen.

— Линии рисунка сходятся в конце.

Синонимы

Антонимы

собираться, накапливаться

In einer bestimmten Weise oder Menge zusammenkommen (oft im Sinne von Akkumulation).

Собираться в определенном объеме.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте ресурсов или сил.

Die Kräfte der Opposition laufen langsam zusammen.

— Силы оппозиции постепенно объединяются.

вести себя, обходиться

Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder aufeinander treffen (oft negativ konnotiert).

Взаимодействовать определенным образом.

разговорное

☞ Относится к способу взаимодействия друг с другом.

Die beiden Männer sind nicht gut zusammengelaufen.

— Эти двое мужчин не очень ладили друг с другом.

zusammenlaufend	Präsens
zusammengelaufen	Perfekt

zusammen·laufen