öffnen — WBuch

§Значения

відкрити

Etwas, das geschlossen ist, aufmachen oder zugänglich machen.

Відкрити або зробити доступним те, що є закритим.

нейтральное

Kannst du bitte das Fenster öffnen?

— Чи можеш ти, будь ласка, відчинити вікно?
Er hat die Tür vorsichtig geöffnet.

— Він обережно відчинив двері.

Синонимы

Антонимы

відкриватися

Ein Geschäft, ein Restaurant oder eine Institution für den Betrieb bereitmachen.

Підготувати магазин, ресторан або заклад до експлуатації.

нейтральное

Das neue Café öffnet um acht Uhr.

— Нова кав’ярня відкривається о восьмій годині.
Die Geschäfte haben heute früher geöffnet.

— Сьогодні магазини відкрилися раніше.

відкриватися

Sich geistig oder emotional für neue Ideen oder Erfahrungen zugänglich machen.

Стати духовно або емоційно відкритим для нових ідей чи досвіду.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: відкриватися.

Sie öffnet sich immer mehr für neue Kulturen.

— Вона все більше відкривається для нових культур.
Er hat sich seinem Gegenüber gegenüber geöffnet.

— Він відкрився перед своїм співрозмовником.

відкрити (файл)

Eine Datei oder ein Programm auf einem Computer starten.

Запустити файл або програму на комп’ютері.

терминологическое

öffnend	Präsens
geöffnet	Perfekt