überwachen — WBuch

§Значения

monitorować, śledzić

Die Entwicklung oder den Zustand von etwas kontinuierlich beobachten und kontrollieren.

Ciągle obserwować i kontrolować rozwój lub stan czegoś.

нейтральное

Die Wissenschaftler überwachen die chemische Reaktion.

— Naukowcy obserwują reakcję chemiczną.
Wir haben die Marktentwicklung genau überwacht.

— Ściśle monitorowaliśmy rozwój rynku.

Синонимы

obserwować, monitorować

Eine Person oder einen Ort durch technische Mittel (z. B. Kameras) kontrollieren.

Kontrolować osobę lub miejsce za pomocą środków technicznych (np. kamer).

нейтральное

Die Polizei überwacht den Bahnhof mit Kameras.

— Policja monitoruje dworzec za pomocą kamer.
Er wurde heimlich überwacht.

— Był potajemnie pod obserwacją.

Антонимы

nadzorować, kontrolować

Die Einhaltung von Regeln, Gesetzen oder Prozessen prüfen.

Sprawdzanie przestrzegania reguł, praw lub procesów.

официальное терминологическое

☞ Często w kontekście nadzoru lub kontroli ze strony władz.

Die Behörde überwacht die Einhaltung der Sicherheitsregeln.

— Urząd nadzoruje przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa.
Ein Komitee hat den Prozess überwacht.

— Komitet nadzorował przebieg procesu.

monitorować kogoś/coś pod kątem czegoś

Etwas oder jemanden kontinuierlich beobachten, um ein bestimmtes Ereignis, eine Abweichung oder ein Risiko zu erkennen.

Ciągłe obserwowanie czegoś lub kogoś w celu wykrycia określonego zdarzenia, odchylenia lub ryzyka.

Der Arzt überwacht den Patienten auf Komplikationen.

— Lekarz obserwuje pacjenta pod kątem wystąpienia powikłań.

überwachend	Präsens
überwacht	Perfekt