Absturz — WBuch

§Значения

caída, precipitación

Ein plötzlicher, unkontrollierter Fall aus großer Höhe.

Una caída súbita e incontrolada desde gran altura.

нейтральное

Der Absturz des Flugzeugs war katastrophal.

— El accidente del avión fue catastrófico.
Man konnte den Absturz der Felswand beobachten.

— Se podía observar el desprendimiento de la pared rocosa.

Синонимы

caída, desplome, hundimiento

Ein rapider und starker Rückgang eines Wertes oder einer Kurve.

Una disminución rápida y pronunciada de un valor o de una curva.

нейтральное

Der Absturz der Aktienkurse überraschte alle.

— La caída de los precios de las acciones sorprendió a todos.
Ein plötzlicher Absturz der Temperaturen ist zu erwarten.

— Se espera un descenso repentino de las temperaturas.

Синонимы

colapso, derrumbe

Ein plötzlicher Zusammenbruch der psychischen oder körperlichen Verfassung.

Un colapso repentino del estado psíquico o físico.

возвышенное

Nach dem Trauma erlitt er einen psychischen Absturz.

— Tras el trauma, sufrió un colapso psíquico.

bloqueo

Ein plötzlicher Funktionsverlust oder das Versagen eines Computersystems.

Una pérdida repentina de funcionalidad o el fallo de un sistema informático.

разговорное

☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto de software o hardware.

Der Absturz des Programms passierte mitten in der Arbeit.

— El programa se cerró de repente en medio del trabajo.
Ein plötzlicher Absturz des Systems ist sehr ärgerlich.

— Un fallo repentino del sistema es muy molesto.