Akt — WBuch

§Значения

acto, acción

Eine Handlung oder ein Vollzug einer bestimmten Tätigkeit.

Una acción o la ejecución de una actividad determinada.

нейтральное

Ein Akt der Nächstenliebe ist immer wertvoll.

— Un acto de caridad siempre es valioso.
Dieser Akt war völlig unverständlich.

— Este acto fue completamente incomprensible.

Синонимы

acto

Ein Teil eines Theaterstücks oder eines dramatischen Werkes.

Una parte de una obra de teatro o de una obra dramática.

нейтральное

Das Stück besteht aus drei Akten.

— La obra consta de tres actos.
Im zweiten Akt verändert sich die Stimmung.

— En el segundo acto, el ambiente cambia.

Синонимы

expediente, dossier, registro

Ein rechtlicher oder offizieller Vorgang, oft in Form von Dokumenten.

Un procedimiento legal u oficial, a menudo en forma de documentos.

терминологическое

☞ Se utiliza mayormente en plural (documentos).

Die Akten liegen auf dem Schreibtisch.

— Los documentos están sobre el escritorio.
Er muss die Akten sofort prüfen.

— Debe revisar los documentos de inmediato.

Синонимы