Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Aktensprache

[ˈaktənˌʃpraːxə]
По слогам ak|ten|spra|che
§ Грамматика
Genitiv
der Aktensprache
Plural
die Aktensprachen
§Значения
канцелярит, офіційна мова
Die spezifische Ausdrucksweise oder der Stil, der in der schriftlichen Korrespondenz und Dokumentation von Behörden und Ämtern verwendet wird.
Це специфічний спосіб вираження чи стиль, який використовується у письмовій кореспонденції та документації органів влади та установ.
терминологическое
  1. Die Aktensprache erfordert eine sehr präzise Ausdrucksweise.
    — Мова документів вимагає дуже точного формулювання.
  2. Er beherrscht die Aktensprache der Behörden perfekt.
    — Він ідеально володіє канцелярською мовою державних органів.
Синонимы
dasBeamtendeutsch·derKanzleistil·dasAmtsdeutsch
канцелярит, жаргон
Ein bürokratischer, oft schwer verständlicher Schreibstil, der durch starre Formeln und Passivkonstruktionen geprägt ist.
Бюрократичний, часто важкозрозумілий стиль письма, який характеризується жорсткими формулами та пасивними конструкціями.
нейтральное
☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо непотрібно ускладненої мови державних установ.
  1. Diese Aktensprache ist für normale Bürger kaum verständlich.
    — Ця канцелярська мова для звичайних громадян майже незрозуміла.
  2. Vermeiden Sie eine unnötig komplizierte Aktensprache.
    — Уникайте непотрібно ускладненої канцелярської мови.
§Однокоренные
dieAkte
досьє, справа, документи
aktenkundig
зафіксовано, є в документах
aktenmäßig
відповідно до документації, належним чином задокументовано
§Связанные слова
dieVerwaltungssprache·dieAmtssprache

Сообщить об ошибке