Anlauf — WBuch

§Значения

розбіг, підготовка

Die Phase des Anlaufnehmens oder die Beschleunigung vor einem Sprung oder Lauf.

Фаза розгону або прискорення перед стрибком чи бігом.

нейтральное

Der Springer nahm einen langen Anlauf.

— Стрибун зробив довгий розбіг.
Ohne ausreichenden Anlauf war der Sprung zu kurz.

— Без достатнього розгону стрибок вийшов коротким.

Синонимы

спроба, початок, спроба розпочати

Der Versuch oder die Bemühung, etwas zu starten oder zu erreichen.

Спроба або зусилля щось розпочати чи досягти.

нейтральное

Der erste Anlauf bei dem Projekt war schwierig.

— Перша спроба реалізувати проект виявилася складною.
Wir brauchen einen neuen Anlauf, um das Ziel zu erreichen.

— Нам потрібно спробувати ще раз, щоб досягти мети.

Синонимы

період запуску, час розігріву

Die Zeit oder der Prozess, den ein System oder eine Maschine benötigt, um betriebsbereit zu sein.

Час або процес, необхідний системі чи машині для того, щоб бути готовою до експлуатації.

терминологическое

Der Motor benötigt einen kurzen Anlauf.

— Двигун потребує короткого запуску.
Nach dem Anlauf der Anlage lief alles stabil.

— Після запуску установки все працювало стабільно.