Antiwitz — WBuch

антижарт, руйнівник жарту

Eine Bemerkung oder ein Verhalten, das gezielt darauf abzielt, den Humor oder die komische Wirkung einer Situation zu zerstören.

Зауваження або поведінка, яка цілеспрямовано спрямована на знищення гумору чи комічного ефекту ситуації.

нейтральное

Sein trockener Antiwitz zerstörte die ganze Stimmung.

— Його сухий сарказм зіпсував усю атмосферу.
Ich konnte über diesen Antiwitz überhaupt nicht lachen.

— Я зовсім не міг сміятися з цього антигумору.

Антонимы

антижарт (стиль)

Ein humoristisches Stilmittel, bei dem die Pointe durch das bewusste Ausbleiben von Humor oder durch extreme Ernsthaftigkeit erzeugt wird.

Гумористичний стилістичний прийом, при якому кульмінація досягається шляхом свідомого відсутностяв гумору або за допомогою надзвичайної серйозності.

терминологическое

☞ Стосується певної літературної або комедійної техніки.

Der Komiker nutzt den Antiwitz als künstlerisches Mittel.

— Комік використовує антигумор як художній засіб.
In diesem Theaterstück ist jeder Antiwitz perfekt platziert.

— У цій п’єсі кожна іронічна репліка ідеально вписується в контекст.