Auslieferung — WBuch

§Значения

доставка, отгрузка

Der Vorgang, bei dem Waren oder Pakete an einen Kunden oder Empfänger übergeben werden.

Процесс передачи товаров или посылок клиенту или получателю.

нейтральное

Die Auslieferung der Bestellung erfolgt morgen.

— Доставка заказа состоится завтра.
Wir warten auf die Auslieferung der neuen Möbel.

— Мы ждем доставки новой мебели.

Синонимы

экстрадиция, выдача

Die Übergabe einer Person (z. B. eines Verdächtigen) an die Justiz oder einen anderen Staat.

Передача человека (например, подозреваемого) правосудию или другому государству.

нейтральное

Die Auslieferung des Verdächtigen wurde abgelehnt.

— Экстрадиция подозреваемого была отклонена.
Er kämpft gegen seine Auslieferung.

— Он борется против своей выдачи.

Синонимы

Extradition

предоставление, выдача

Die Bereitstellung oder Abgabe von Daten oder Leistungen durch ein System.

Предоставление данных или услуг системой.

терминологическое

Die Auslieferung der Daten erfolgt in Echtzeit.

— Предоставление данных происходит в режиме реального времени.