Ausrichtung — WBuch

§Значения

orientation, alignment, positioning

Die Positionierung oder Orientierung eines Objekts im Raum.

The spatial positioning or orientation of an object.

нейтральное

Die Ausrichtung der Antenne muss genau nach Norden erfolgen.

— The orientation of the antenna must be exactly towards the north.
Eine falsche Ausrichtung der Räder kann gefährlich sein.

— Incorrect alignment of the wheels can be dangerous.
Die Ausrichtung der Schüssel auf den Satelliten dauert nur kurz.

— The alignment of the dish with the satellite only takes a short time.
Die Ausrichtung der Regale an der Wand ist wichtig.

— The alignment of the shelves along the wall is important.

Синонимы

hosting, staging (of an event)

Die Organisation und Durchführung einer Veranstaltung durch einen Gastgeber.

The organisation and holding of an event by a host.

Die Ausrichtung der Olympischen Spiele kostet die Stadt viel Geld.

— The hosting of the Olympic Games costs the city a lot of money.
Der Verein übernahm die Ausrichtung des diesjährigen Sommerfestes.

— The club took over the organizing of this year's summer party.

text alignment, justification

Das Anordnen von Text an einem Rand oder in der Mitte einer Zeile.

The arrangement of text along a margin or in the centre of a line.

Die Ausrichtung des Textes ist links bündig eingestellt.

— The alignment of the text is set to left-justified.
Ändere bitte die Ausrichtung der Überschrift auf zentriert.

— Please change the alignment of the heading to centered.