ausruhen — WBuch

§Значения

to rest, to relax

Sich von einer Anstrengung oder Arbeit erholen und körperliche oder geistige Ruhe finden.

To recover strength after work or physical exertion.

нейтральное

Hast du dich am Wochenende gut ausgeruht?

— Did you rest well over the weekend?
Er ruht sich auf dem Sofa aus.

— He is resting on the sofa.
Er ruht sich von der Arbeit aus.

— He is resting from work.
Nach der Wanderung muss ich mich erst einmal ausruhen.

— After the hike, I first need to rest.

Синонимы

entspannen·erholen·pausieren

Антонимы

arbeiten

to settle down, to stabilize

Etwas zur Ruhe bringen oder einen Zustand der Stabilität erreichen (meist reflexiv oder im übertragenen Sinne).

To reach a state of rest or equilibrium.

нейтральное

Die Situation hat ausgeruht, nachdem die Verhandlungen begannen.

— The situation settled down once the negotiations began.

to rest, to relax

Körperliche oder geistige Erholung suchen, um neue Energie zu gewinnen.

To recover strength after work or exertion.

нейтральное

Hast du dich am Wochenende gut ausgeruht?

— Did you rest well over the weekend?
Nach der Arbeit muss ich mich erst einmal ausruhen.

— After work, I first need to rest.
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal ausruhen.

— After the long hike, I first need to rest.

Синонимы

entspannen·erholen·relaxen

to take a break, to lie down

Sich in eine entspannte Position begeben oder eine Pause machen.

To take a pause or assume a relaxed position.

нейтральное

Er ruht sich kurz auf dem Sofa aus.

— He is taking a short rest on the sofa.
Wir haben uns im Schatten der Bäume ausgeruht.

— We took a break in the shade of the trees.

Антонимы

arbeiten

to rest, to lie (in a state)

In einem bestimmten Zustand oder an einem Ort verweilen (oft passiv).

To be in a state of rest.

возвышенное

☞ Elevated style.

Die Seele ruht in der Stille des Waldes aus.

— The soul finds rest in the silence of the forest.

to repose, to lounge

Sich in einer entspannten Weise beschäftigen, ohne Anstrengung.

To spend time without active exertion.

нейтральное

Er ruht sich einfach nur im Garten aus.

— He is just relaxing in the garden.
Wir haben uns den ganzen Nachmittag ausgeruht.

— We lounged all afternoon.

Антонимы

arbeiten

to rest on, to content oneself with

In einem bestimmten Bereich oder einer Position verharren (oft übertragen).

To not go beyond a certain level or achievement.

возвышенное

Er ruht sich auf seinem bisherigen Erfolg aus.

— He is resting on his previous success.

ich	ruhte	aus
du	ruhtest	aus
er/sie/es	ruhte	aus
wir	ruhten	aus
ihr	ruhtet	aus
sie/Sie	ruhten	aus

ich	ruhte	aus
du	ruhtest	aus
er/sie/es	ruhte	aus
wir	ruhten	aus
ihr	ruhtet	aus
sie/Sie	ruhten	aus

ausruhend	Präsens
ausgeruht	Perfekt

aus·ruhenausruhen

Сообщить об ошибке

ich	ruhe	aus
du	ruhst	aus
er/sie/es	ruht	aus
wir	ruhen	aus
ihr	ruht	aus
sie/Sie	ruhen	aus

ich	ruhe	aus
du	ruhest	aus
er/sie/es	ruhe	aus
wir	ruhen	aus
ihr	ruhet	aus
sie/Sie	ruhen	aus