Berufsblindheit

профессиональная слепота

Die Unfähigkeit, die eigenen beruflichen Gewohnheiten oder Denkweisen kritisch zu hinterfragen.

Неспособность критически оценивать собственные профессиональные привычки.

нейтральное терминологическое

Die Berufsblindheit verhindert oft neue Ideen in der Firma.

— Профессиональная слепота часто мешает появлению новых идей в фирме.
Man muss gegen die eigene Berufsblindheit ankämpfen.

— Нужно бороться с собственной профессиональной слепотой.

Синонимы

узкая специализация, ограниченность взглядов

Ein Mangel an Perspektive auf alternative Lösungswege außerhalb des eigenen Fachgebiets.

Ограниченность мышления рамками одной профессии.

нейтральное

Seine Berufsblindheit machte es ihm schwer, andere Ansätze zu sehen.

— Его узкая специализация мешала ему видеть другие подходы.
Durch Berufsblindheit übersieht man oft einfache Lösungen.

— Из-за ограниченности взглядов часто упускаются простые решения.