Blase — WBuch

§Значения

bąbel

Ein hohlraumartiges Gebilde, das mit Gas oder Luft gefüllt ist.

Struktura przypominająca pustą przestrzeń, wypełniona gazem lub powietrzem.

нейтральное

Der Kinderspielzeug enthält viele kleine Blasen.

— W zabawce dla dzieci znajduje się wiele małych bąbelków.
Ich pustete eine große Blase mit dem Seifenwasser.

— Wypuścili dużą bańkę z mydlanej wody.

Синонимы

pęcherz

Eine Schwellung der Haut, die durch Reibung oder Verbrennung entsteht.

Opuchlizna skóry, powstająca w wyniku tarcia lub oparzenia.

нейтральное

An seinem Fuß hat sich eine schmerzhafte Blase gebildet.

— Na jego stopie pojawił się bolesny pęcherz.
Die heiße Suppe verursachte eine Blase auf der Zunge.

— Gorąca zupa spowodowała powstanie pęcherza na języku.

bańka (gospodarcza)

Eine übersteigerte Marktentwicklung oder ein spekulatives Phänomen.

Nadmierny rozwój rynku lub zjawisko spekulacyjne.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście gospodarczym.

Experten warnen vor einer neuen Blase am Aktienmarkt.

— Eksperci ostrzegają przed powstaniem nowej bańki spekulacyjnej na rynku akcji.
Investoren fürchten die nächste große Blase.

— Inwestorzy obawiają się kolejnej wielkiej bańki spekulacyjnej.

arogancja, zarozumialstwo

Eine überhebliche, prahlerische oder eingebildete Art und Weise.

Arogancki, chełpliwy lub zarozumiały sposób bycia.

разговорное

☞ Przeważnie w wyrażeniu „być bańką”.

Er ist eine richtige Blase und prahlt ständig.

— To prawdziwy chełpliwiec, ciągle się chwali.