Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR A2

blasen

[ˈblaːzn̩]
По слогам bla|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas blasen A— coś wydmuchiwać
„Der Wind bläst den Staub weg."
in etwas blasen A— wdmuchiwać coś
„Das Kind bläst in die Seifenblasen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
blasen
Präteritum
blies
Partizip II
hat geblasen
§Значения
dmuchać
Luft mit Kraft aus dem Mund oder einem Gerät ausstoßen.
Wydmuchywać powietrze z siłą z ust lub z urządzenia.
нейтральное
  1. Das Kind bläst Seifenblasen.
    — Dziecko robi bańki mydlane.
  2. Er hat die Kerzen auf dem Kuchen geblasen.
    — Zdmuchnął świeczki na torcie.
Синонимы
wehen·pusten
nadymać, napompowywać
Etwas mit Luft aufblähen oder eine Blase erzeugen.
Nadymać coś powietrzem lub tworzyć pęcherz.
нейтральное
  1. Wir haben den Ballon mit Luft geblasen.
    — Nadmuchaliśmy balon powietrzem.
  2. Sie bläst den Teig auf.
    — Nadyma ciasto.
Синонимы
aufblasen
Антонимы
einatmen
wiać (wiatr)
Einen Windstoß oder Luftstrom erzeugen.
Wytwarzać podmuch wiatru lub strumień powietrza.
нейтральное
  1. Ein kalter Wind bläst durch das Fenster.
    — Zimny wiatr wdziera się przez okno.
  2. Der Sturm hat gestern sehr stark geblasen.
    — Wczoraj wiatr wiał bardzo mocno.
pierdzieć
Etwas (oft unangebracht) laut von sich geben.
Coś mówić (często nie na miejscu) głośno.
разговорное
☞ Często odnosi się do funkcji ciała.
  1. Er hat laut in der Kirche geblasen.
    — Głośno dmuchał w kościele.
zmarnować (szansę), spieprzyć
Etwas (meist eine Chance) verspielen oder verpassen.
Zmarnować lub przegapić coś (zazwyczaj szansę).
разговорное
☞ Przeważnie w wyrażeniu „coś wyblakło”.
  1. Ich habe die Chance leider geblasen.
    — Niestety zmarnowałem tę szansę.
  2. Hast du die Prüfung geblasen?
    — Czy oblałeś egzamin?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich blase
du bläst
er/sie/es bläst
wir blasen
ihr bläst
sie/Sie blasen
Präteritum претеритум
ich blies
du bliest
er/sie/es blies
wir bliesen
ihr bliest
sie/Sie bliesen
Imperativ императив
—
blase (du)
—
blasen wir
blaset (ihr)
blasen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich blase
du blases
er/sie/es blase
wir blasen
ihr blaset
sie/Sie blasen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bliese
du bliesest
er/sie/es bliese
wir bliesen
ihr blieset
sie/Sie bliesen
Partizip партицип
blasend Präsens
geblasen Perfekt
Infinitiv инфинитив
blasen
zu blasen
§Идиомы
  • in die Parade blasen
    — Zepsuć komuś plany
  • etwas in die Höhe blasen
    — Wyolbrzymiać coś niepotrzebnie
§Связанные слова
atmen·hauchen·strömen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
das

Blasen

[ˈblaːzn̩]
По слогам bla|sen
§ Грамматика
Genitiv
des Blasens
Unzählbares Substantiv (Nominalisierung des Verbs)
§Значения
dmuchać
Das Ausstoßen von Luft oder Gas aus dem Mund oder einem Instrument.
Wydobywanie się powietrza lub gazu z ust lub z instrumentu.
нейтральное
  1. Das heftige Blasen des Sturms ließ die Bäume schwanken.
    — Gwałtowny podmuch burzy sprawił, że drzewa się chwiały.
  2. Das Blasen der Seifenblasen machte den Kindern viel Spaß.
    — Puszczanie bańek mydlanych sprawiało dzieciom wielką przyjemność.
Синонимы
pusten·wehen
powstawanie pęcherzy, bąbelkowanie
Das Entstehen oder Bilden von Blasen, beispielsweise auf der Haut oder einer Oberfläche.
Powstawanie lub tworzenie się pęcherzy, na przykład na skórze lub na powierzchni.
нейтральное
  1. Das Blasen der Haut nach dem Sonnenbrand tat weh.
    — Strupienie skóry po oparzeniu słonecznym bolało.
  2. Das Blasen des Lacks an der Wand deutet auf Feuchtigkeit hin.
    — Pęcherzyki lakieru na ścianie wskazują na obecność wilgoci.
chwalić się, bluffować
Das laute Prahlen oder Angeben (umgangssprachlich).
Głośne chwalenie się lub popisywanie (w języku potocznym).
разговорное
☞ Może być również używany do wydalania kału.
  1. Sein ständiges Blasen ging allen auf die Nerven.
    — Jego ciągłe dmuchanie wszystkim działało na nerwy.
  2. Mit großem Blasen kündigte er sein Erscheinen an.
    — Głośnym dmuchaniem zapowiedział swój przyjazd.
§Идиомы
  • eine Blase zum Platzen bringen
    — Sprawić, by pęcherz pękł
§Однокоренные
blasen
dmuchać
aufblasen
nadymać, napompowywać
verblasen
zdmuchnąć
blasig
bąbelkowaty, spieniony
§Связанные слова
derHohlraum·dieEruption

Сообщить об ошибке