bläsen — WBuch

§Значения

dmuchać

Luft oder Gas mit Kraft aus Mund, Lunge oder einem Gerät ausstoßen.

Wydychać powietrze lub gaz siłą ust, płuc lub urządzenia.

нейтральное

Der Wind bläst sehr stark.

— Wiatr wieje bardzo mocno.
Der Wind bläst den kalten Schnee direkt gegen das Fenster.

— Wiatr wieje, niosąc zimny śnieg prosto na okno.

Синонимы

wywiewać, przewiewać

Etwas durch Luftstrom reinigen oder trocknen.

Coś oczyszczać lub suszyć za pomocą przepływu powietrza.

нейтральное

Ich bläse den Staub vom Tisch.

— Wydmuchuję kurz ze stołu.
Der Techniker bläst den Staub vorsichtig aus der Tastatur.

— Technik ostrożnie wydmuchuje kurz z klawiatury.

Синонимы

dmuchić (szkło)

Glas in einer Form durch Hineinblasen gestalten.

Kształtowanie szkła poprzez dmuchanie w formę.

терминологическое

☞ Odnosi się do wytwarzania szkła.

nadymać, wyolbrzymiać

Etwas (oft metaphorisch) aufblähen oder übertreiben.

Wyolbrzymiać lub przesadzać z czymś (często w sensie metaforycznym).

разговорное

☞ Często w wyrażeniu „nadymać coś”.

Er bläst seine kleinen Erfolge oft künstlich auf.

— Często sztucznie wyolbrzymia swoje małe sukcesy.

bläsend	Präsens
gebläst	Perfekt