Blech — WBuch

§Значения

levha, sac

Ein dünnes, flaches Metall, das oft zum Biegen oder Formen verwendet wird.

Sıklıkla bükme veya şekillendirme amacıyla kullanılan ince ve düz bir metal.

нейтральное

Das Dach ist mit Blech gedeckt.

— Çatı sac levhalarla kaplıdır.
Er schneidet das Blech mit einer Schere.

— O, sacı makasla kesiyor.

Синонимы

dieBlechplatte

eski araba, hurda araç

Ein umgangssprachlicher Begriff für ein Auto oder ein Fahrzeug.

Bir araba veya taşıt için kullanılan günlük dildeki bir terim.

разговорное

☞ Genellikle eski veya kötü bir araç için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.

Ich kann mir keinen neuen Wagen leisten, also fahre ich dieses alte Blech.

— Yeni bir araba alacak gücüm yok, bu yüzden bu eski arabayı kullanıyorum.
Das Blech hat schon bessere Tage gesehen.

— Bu metal parça eskiden daha iyi durumdaydı.

Синонимы

dieKarosserie·dieSchrottkarre

gürültü, patırtı

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für eine große Menge oder ein großes Ausmaß (meist in Verbindung mit 'Blech' als Metapher für Lärm oder Material).

Çok büyük miktar veya büyük ölçek anlamında kullanılan gayriresmi bir ifade (genellikle gürültü veya malzeme için metafor olarak ‘Blech’ kelimesiyle birlikte kullanılır).

разговорное

Draußen macht das Blech einen Lärm.

— Dışarıda metal parçalar gürültü yapıyor.