blauen — WBuch

§Значения

maviye dönmek

Eine blaue Farbe annehmen oder blau erscheinen.

Mavi bir renk almak veya mavi görünmek.

нейтральное

In der Ferne blaute der Himmel langsam vor dem Sonnenuntergang.

— Uzaklarda, güneş batarken gökyüzü yavaşça maviye dönüyordu.
Die Schatten blauen in der Dämmerung.

— Gölgeler alacakaranlıkta mavileşiyor.

küfretmek, argo kullanmak

In der Umgangssprache: Schimpfwörter benutzen oder fluchen.

Günlük konuşmada: Küfür etmek veya argo kullanmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘küfretmek’ ile refleksif bir şekilde ilişkilendirilir.

Er blaute laut, als er sich am Finger verletzte.

— Parmağını incittiğinde yüksek sesle bağırdı.
Hör auf, so zu blauen!

— Böyle maviye boyamayı bırak artık!

maviye boyamak

In der Fachsprache (Chemie/Textil): Mit einer blauen Farbe behandeln oder färben.

Uzman dilinde (Kimya/Tekstil): Mavi renkle işlemek veya boyamak.

терминологическое

Der Handwerker blaute die feine Seide mit einem speziellen Farbstoff.

— Zanaatkâr, ince ipeği özel bir boya ile boyadı.

blauend	Präsens
geblaut	Perfekt