Blumenkrieg

[ˈbluːmənˌkriːk]

По слогам blu|men|krieg

§ Грамматика

Genitiv

des Blumenkriegs

Plural

die Blumenkriege

§Значения

çiçek savaşı

Ein metaphorischer Begriff für einen Konflikt oder Kampf, der mit ästhetischen, sanften oder scheinbar friedlichen Mitteln geführt wird.

Estetik, yumuşak veya görünüşte barışçıl yöntemlerle yürütülen bir çatışma veya mücadele için kullanılan mecazi bir terim.

нейтральное

Die Diplomaten führten einen subtilen Blumenkrieg um die kulturelle Vorherrschaft.

— Diplomatlar, kültürel egemenlik için ince bir “çiçek savaşı” yürüttüler.
Ihr Streit glich einem Blumenkrieg voller versteckter Komplimente.

— Onların tartışması, gizli iltifatlarla dolu bir “çiçek savaşına” benziyordu.

çiçek savaşı

Ein poetischer oder literarischer Ausdruck für das Überwuchern einer Landschaft durch Pflanzen oder die gewaltsame Ausbreitung von Flora.

Bitkilerin bir araziyi kaplaması veya floranın zorlayıcı bir şekilde yayılması için kullanılan şiirsel veya edebi bir ifade.

возвышенное

Im Garten tobte ein lautloser Blumenkrieg zwischen Rosen und Unkraut.

— Bahçede güller ile yabani otlar arasında sessiz bir çiçek savaşı yaşanıyordu.
Die Dichterin beschrieb den Blumenkrieg der Frühlingsboten.

— Şair, bahar habercilerinin çiçek savaşını tasvir etti.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова