Deckung — WBuch

§Значения

покрытие, оболочка

Die Abdeckung oder das Schützen vor äußeren Einflüssen oder Sichtbarkeit.

Слой или материал, закрывающий что-либо.

нейтральное

Die Deckung der Oberfläche ist sehr dünn.

— Покрытие поверхности очень тонкое.
Wir benötigen eine bessere Deckung gegen die Kälte.

— Нам нужно лучшее покрытие, чтобы защититься от холода.

Синонимы

покрытие (финансовое), наличие средств

Die finanzielle Möglichkeit, eine Zahlung oder einen Betrag zu leisten.

Наличие достаточного количества денег для оплаты счета.

терминологическое

☞ Часто используется в банковской сфере.

Die Bank prüft die Deckung des Kontos.

— Банк проверяет наличие средств на счету.
Ohne ausreichende Deckung wurde die Zahlung abgelehnt.

— Без достаточного покрытия платеж был отклонен.

Синонимы

укрытие, прикрытие

Die strategische Positionierung, um nicht entdeckt oder beschossen zu werden.

Место или способ спрятаться от врага или взгляда.

нейтральное

удовлетворение потребности, обеспечение

Das Befriedigen eines Bedarfs oder das Bereitstellen der nötigen Mittel dafür.

Удовлетворение потребности или предоставление необходимых для этого средств.

Die Deckung des Strombedarfs ist im Winter schwierig.

— Обеспечение потребностей в электроэнергии зимой представляет сложность.
Das Dorf sorgt selbst für die Deckung seines Wasserbedarfs.

— Деревня сама обеспечивает себя водой.