Distanzverlust

§Значения

потеря дистанции (пространственной)

Der Verlust des räumlichen oder zeitlichen Abstands zwischen zwei Objekten oder Ereignissen.

Уменьшение физического расстояния между объектами.

нейтральное

Ein plötzlicher Distanzverlust führte zum Zusammenstoß der Fahrzeuge.

— Внезапная потеря дистанции привела к столкновению автомобилей.
Der Distanzverlust zwischen den beiden Schiffen war minimal.

— Потеря дистанции между двумя кораблями была минимальной.

Синонимы

потеря эмоциональной отстраненности

Das Schwinden der emotionalen oder psychologischen Distanz zu einer Person oder einem Thema.

Исчезновение психологической дистанции или объективности.

нейтральное

Der Distanzverlust zum Thema machte die Analyse schwierig.

— Потеря эмоциональной отстраненности от темы затруднила анализ.
Ein schleichender Distanzverlust gefährdet die Objektivität des Journalisten.

— Постепенная потеря дистанции ставит под угрозу объективность журналиста.

сокращение дистанции (техническое)

In der Technik oder Physik: Die Verringerung des Abstands zwischen Messpunkten oder Komponenten.

Техническое уменьшение зазора или интервала.

терминологическое

Der Sensor meldet einen kritischen Distanzverlust.

— Датчик сообщает о критической потере дистанции.