Dorn — WBuch

§Значения

шип, колючка

Ein spitzer, harter Auswuchs an der Oberfläche von Pflanzen.

Гострий, твердий наріст на поверхні рослин.

нейтральное

Die Rose hat viele scharfe Dornen.

— У троянди багато гострих шипів.
Vorsicht, der Dorn an diesem Strauch ist gefährlich.

— Обережно, шип на цьому кущі небезпечний.

Синонимы

осколок, колючка

Ein kleiner, schmerzhafter Gegenstand, der in die Haut eindringt.

Невеликий, болючий предмет, який проникає в шкіру.

нейтральное

Ich habe mir einen kleinen Dorn in den Finger gejagt.

— Я встромив собі в палець маленьку колючку.
Der Dorn sitzt tief unter der Haut.

— Шип глибоко під шкірою.

надокучлива перешкода, клопіт

Ein störendes oder unangenehmes Detail oder Hindernis (übertragen).

Дратівлива або неприємна деталь чи перешкода (у переносному значенні).

возвышенное

Diese Entscheidung war ein Dorn im Auge der Regierung.

— Це рішення було наріжним каменем для уряду.