Einzug — WBuch

§Значения

wprowadzka

Der Vorgang des Einziehens in eine neue Wohnung oder ein neues Haus.

Proces wprowadzania się do nowego mieszkania lub nowego domu.

нейтральное

Der Einzug in die neue Wohnung war sehr anstrengend.

— Przeprowadzka do nowego mieszkania była bardzo wyczerpująca.
Wir feiern heute unseren Einzug mit Freunden.

— Dziś świętujemy z przyjaciółmi nasze przybycie.

Синонимы

procesja, wjazd

Ein feierlicher Umzug oder eine Prozession, oft im religiösen oder staatlichen Kontext.

Uroczysty pochód lub procesja, często w kontekście religijnym lub państwowym.

возвышенное

Der festliche Einzug der Prozession begann pünktlich.

— Uroczysty pochód rozpoczął się punktualnie.
Die Zuschauer beobachteten den feierlichen Einzug.

— Widzowie obserwowali uroczysty wjazd.

Синонимы

objęcie tronu, wstąpienie na tron

Der Beginn einer Herrschaft oder eines Amts durch eine Person.

Początek panowania lub sprawowania urzędu przez daną osobę.

возвышенное

Sein Einzug auf den Thron änderte die Politik.

— Jego wstąpienie na tron zmieniło politykę.
Der Einzug des neuen Kaisers wurde gefeiert.

— Uroczyście świętowano wjazd nowego cesarza.