einzwängen — WBuch

§Значения

wcisnąć się, wepchnąć się

Etwas oder jemanden mit Kraft in eine enge Lücke oder einen engen Raum pressen.

Wcisnąć coś lub kogoś siłą do wąskiej szczeliny lub wąskiej przestrzeni.

нейтральное

Er zwängt sich mühsam in den viel zu kleinen Aufzug ein.

— Z trudem wciska się do znacznie za małej windy.
Die Lampe wurde in die Ecke eingezwängt.

— Lampa została wepchnięta w kąt.

Синонимы

wcisnąć się

Sich selbst mühsam in eine enge Position oder einen engen Raum begeben.

Z trudem umieścić się w ciasnej pozycji lub w ciasnej przestrzeni.

нейтральное

Er zwängt sich mühsam in den viel zu kleinen Karton ein.

— Z trudem wciska się do znacznie za małego kartonu.
Sie hat sich in den vollen Bus eingezwängt.

— Wcisnęła się do przepełnionego autobusu.

wcisnąć, zmieścić

Etwas unpassend oder mit Mühe in einen Plan, eine Zeit oder eine Struktur einfügen.

Coś niepasującego lub z trudem wprowadzanego do planu, harmonogramu lub struktury.

разговорное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do terminów lub koncepcji.

Ich muss den Termin noch in meinen Kalender einzwängen.

— Muszę jeszcze umieścić tę datę w moim kalendarzu.
Er zwängt sich noch schnell ein Gespräch in den Zeitplan.

— Wciska jeszcze szybko rozmowę w swój harmonogram.

einzwängend	Präsens
eingezwängt	Perfekt

ein·zwängeneinzwängen