einziehen — WBuch

§Значения

wprowadzić się

In eine neue Wohnung oder ein neues Haus ziehen und dort wohnen.

Przeprowadzić się do nowego mieszkania lub nowego domu i tam zamieszkać.

нейтральное

Wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen.

— Wczoraj przeprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania.
Wann wollt ihr endlich einziehen?

— Kiedy w końcu zamierzacie się wprowadzić?

Синонимы

Антонимы

konfiskować, ściągać

Etwas (z. B. Eigentum oder Geld) gewaltsam oder rechtlich von jemandem fordern oder wegnehmen.

Wymuszać lub prawnie żądać od kogoś oraz zabierać coś (np. własność lub pieniądze).

нейтральное официальное

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub finansowym.

Das Finanzamt hat die Gelder eingezogen.

— Urząd skarbowy pobrał pieniądze.
Die Polizei konnte die beschlagnahmte Ware einziehen.

— Policja zdołała zabezpieczyć skonfiskowany towar.

Синонимы

cofać się, wciągać

Sich verkleinern oder nach innen bewegen, zum Beispiel bei Gesichtszügen oder Kleidung.

Zmniejszać się lub przesuwać do wewnątrz, na przykład w przypadku rysów twarzy lub ubrania.

нейтральное

wyciągnąć wnioski

Einen Schluss ziehen oder eine Erkenntnis aus einer Situation gewinnen.

Wyciągnąć wnioski lub uzyskać jakąś świadomość z danej sytuacji.

возвышенное

☞ Przeważnie jako czasownik zwrotny „coś przyjmować” (rzadko) lub w ustalonych wyrażeniach.

Man kann daraus die richtigen Schlüsse einziehen.

— Można wyciągnąć z tego właściwe wnioski.

einziehend	Präsens
eingezogen	Perfekt

ein·ziehen