Empfang — WBuch

§Значения

прийом, урочиста зустріч

Die förmliche oder gesellschaftliche Veranstaltung, bei der Gäste begrüßt werden.

Офіційний або світський захід, під час якого вітають гостей.

нейтральное

Der Empfang war sehr elegant gestaltet.

— Прийом був дуже елегантно організований.
Wir laden Sie zum feierlichen Empfang ein.

— Запрошуємо вас на урочистий прийом.

Синонимы

прийом, зустріч

Die Art und Weise, wie jemand oder etwas aufgenommen oder behandelt wird.

Спосіб, яким когось або щось сприймають чи обробляють.

нейтральное

Der neue Mitarbeiter genoss einen herzlichen Empfang.

— Нового співробітника тепло прийняли.
Die Idee fand keinen guten Empfang in der Gruppe.

— Ця ідея не сприйнялася позитивно в групі.

прийом, якість сигналу

Die Qualität des Signals bei der Übertragung von Funk, Fernsehen oder Telefonie.

Якість сигналу під час передачі радіо, телебачення або телефонії.

нейтральное

Ich habe hier leider keinen guten Empfang.

— На жаль, тут у мене поганий прийом сигналу.
Der Empfang des Radiosignals ist sehr schwach.

— Прийом радіосигналу дуже слабкий.

Синонимы

рецепція, стійка рецепції

Der Ort oder Bereich, an dem Besucher in einem Gebäude empfangen werden.

Місце або зона, де приймають відвідувачів у будівлі.

нейтральное

Bitte melden Sie sich am Empfang.

— Будь ласка, зареєструйтеся на рецепції.
Der Empfang befindet sich im Erdgeschoss.

— Рецепція знаходиться на першому поверсі.