empfehlen — WBuch

§Значения

рекомендувати, радити

Jemandem etwas als gut oder vorteilhaft nahelegen oder raten.

Радити комусь щось як корисне або вигідне.

нейтральное

Ich empfehle dir dieses Buch sehr.

— Я дуже рекомендую тобі цю книгу.
Der Arzt hat mir Ruhe empfohlen.

— Лікар порадив мені спокій.
Welches Restaurant können Sie uns empfehlen?

— Який ресторан ви можете нам порекомендувати?

Синонимы

представитися, рекомендувати себе

Sich selbst oder jemanden anderen in einem Gespräch positiv vorstellen.

Позитивно представити себе або когось іншого під час розмови.

возвышенное официальное

☞ Часто вживається у зворотному значенні (sich empfehlen).

Er empfahl sich als kompetenter Berater.

— Він зарекомендував себе як компетентний консультант.
Sie hat sich dem neuen Chef empfohlen.

— Вона представилася новому начальнику.

Антонимы

пропонувати (ціну), рекомендувати

Einen Preis oder eine Menge als angemessen vorschlagen.

Запропонувати ціну або кількість як належні.

нейтральное

Der Händler empfiehlt einen Preis von zehn Euro.

— Продавець пропонує ціну в десять євро.
Die Packung empfiehlt eine Dosierung von zwei Stück.

— У упаковці рекомендується дозування — два штуки.

empfehlend	Präsens
empfohlen	Perfekt