Festschrift — Wörterbuch

юбилейное издание, праздничный сборник

Eine besondere Publikation, die zu einem feierlichen Anlass oder einem Jubiläum herausgegeben wird.

Специальное издание, выпускаемое к торжественному случаю.

нейтральное

Die Universität veröffentlichte eine Festschrift zum hundertjährigen Bestehen.

— Университет выпустил юбилейное издание к своему столетнему юбилею.
In dieser Festschrift finden Sie alle wichtigen Beiträge.

— В этом праздничном сборнике вы найдете все важные статьи.

Синонимы

памятный сборник трудов, фестшрифт

Ein Sammelwerk wissenschaftlicher Aufsätze, das oft zu Ehren einer bedeutenden Persönlichkeit erscheint.

Сборник научных работ, посвященный выдающемуся ученому.

возвышенное

☞ Используется преимущественно в академической среде.

Die Professoren arbeiteten gemeinsam an der Festschrift für ihren Mentor.

— Профессора вместе работали над памяттным сборником для своего наставника.
Diese Festschriften enthalten wertvolle Forschungsergebnisse.

— Эти почетные сборники содержат ценные результаты исследований.