Figurierung — WBuch

§Значения

изображение фигур, фигурация

Die Darstellung oder Gestaltung von Figuren oder Gestalten in der Kunst.

Изображение или моделирование фигур или персонажей в искусстве.

нейтральное

Die Figurierung in diesem Gemälde ist sehr lebendig.

— Изображение фигур на этой картине очень живое.
Künstler untersuchen die Figurierung in der Renaissance.

— Художники изучают изображение фигур в эпоху Ренессанса.

Синонимы

композиция фигур, расстановка

Die Anordnung oder Komposition von Figuren in einem Werk.

Расположение или композиционное построение фигур в произведении.

терминологическое

Die Figurierung der Akteure auf der Bühne war perfekt.

— Композиция расположения актеров на сцене была идеальной.
Man beachte die komplexe Figurierung im Vordergrund.

— Обратите внимание на сложную композицию фигур на переднем плане.

Синонимы

схемы, махинации, фиктивные операции

Die künstliche Gestaltung von Geschäftsvorgängen zur Verschleierung von Tatsachen.

Искусственное создание схем или операций для сокрытия реальных фактов.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте финансового мошенничества.

Die Bank wurde wegen illegaler Figurierungen untersucht.

— Банк расследовался на предмет незаконных финансовых махинаций.
Diese Figurierung diente dazu, die Verluste zu verschleiern.

— Эта схема служила для того, чтобы скрыть убытки.