Fluchtsteg — WBuch

путь эвакуации, пожарная лестница

Ein erhöhter, meist schmaler Gang oder Steg, der als Notausgang oder zur Flucht aus einem Gebäude dient.

Приподнятый проход, используемый для экстренного выхода из здания.

нейтральное терминологическое

Der Fluchtsteg muss jederzeit frei von Hindernissen sein.

— Путь эвакуации должен быть свободен от препятствий в любое время.
Im Notfall nutzen die Arbeiter den Fluchtsteg am Dach.

— В случае чрезвычайной ситуации рабочие используют путь эвакуации на крыше.

Синонимы

переход, мостик

Eine Brücke oder ein Übergang, der dazu dient, Hindernisse zu umgehen oder Wege zu verbinden.

Переход или мостик для обхода препятствий.

нейтральное

Ein kleiner Fluchtsteg führt über den schmalen Graben.

— Маленький мостик перекинут через узкую канаву.
Die Fußgänger nutzen den neuen Fluchtsteg über die Straße.

— Пешеходы используют новый переход через улицу.