Fluchttür

[ˈflʊxtˌtyːɐ̯]

По слогам flucht|tür

§ Грамматика

Genitiv

der Fluchttür

Plural

die Fluchttüren

§Значения

аварійний вихід, двері для евакуації

Eine Tür, die dazu dient, Personen in einer Notsituation schnell aus einem Gebäude oder Fahrzeug zu retten.

Двері, які слугують для швидкого виведення людей з будівлі або транспортного засобу в надзвичайній ситуації.

нейтральное

Die Fluchttür muss jederzeit frei zugänglich sein.

— Аварійні двері повинні завжди бути вільно доступними.
Bitte halten Sie die Fluchttüren nicht blockiert.

— Будь ласка, не блокуйте аварійні двері.
Er drückte die Klinke der Fluchttür nach unten.

— Він натиснув на ручку аварійних дверей.

Синонимы

вихід, шлях порятунку

Ein metaphorischer Ausgang oder eine Möglichkeit, einer schwierigen Situation oder einem Problem zu entkommen.

Метафоричний вихід або можливість уникнути складної ситуації чи проблеми.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі щодо рішень.

Es gibt keine Fluchttür aus dieser finanziellen Krise.

— Немає жодного виходу з цієї фінансової кризи.
Die neue Reform könnte eine Fluchttür für die Wirtschaft sein.

— Нова реформа може стати вихідним шляхом для економіки.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова