Forderung — WBuch

§Значения

żądanie, roszczenie

Ein konkreter Wunsch oder eine Verpflichtung, die jemand gegenüber einer anderen Person oder Institution geltend macht.

Konkretne życzenie lub zobowiązanie, które ktoś wyraża wobec innej osoby lub instytucji.

нейтральное

Die Gewerkschaft stellte eine neue Forderung.

— Związek zawodowy przedstawił nowe żądanie.
Wir müssen seine Forderungen ernst nehmen.

— Musimy traktować jego żądania poważnie.
Die Forderung nach mehr Gerechtigkeit wurde immer lauter.

— Żądanie większej sprawiedliwości stawało się coraz głośniejsze.

Синонимы

roszczenie, należność

Ein rechtlicher Anspruch auf eine Leistung oder eine Summe Geld.

Prawne roszczenie do określonej świadczenia lub sumy pieniędzy.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub finansowym.

Die Forderung gegen den Schuldner ist rechtmäßig.

— Roszczenie wobec dłużnika jest zgodne z prawem.
Er hat eine hohe Forderung in der Bilanz.

— Ma wysokie zobowiązanie w bilansie.

Синонимы

wymaganie, żądanie

Eine Anforderung oder ein Leistungsmaß, das an jemanden gestellt wird.

Wymaganie lub miara wydajności, które się stawia komuś.

нейтральное

Dieser Job stellt eine hohe Forderung an mich.

— Ta praca stawia przede mną wysokie wymagania.
Die geistige Forderung des Studiums ist groß.

— Wymagania intelektualne związane z nauką są duże.