Forderung — WBuch

§Значения

talep, iddia

Ein konkreter Wunsch oder eine Verpflichtung, die jemand gegenüber einer anderen Person oder Institution geltend macht.

Bir kişinin başka bir kişiye veya kuruma yönelik olarak ileri sürdüğü somut bir arzu ya da yükümlülüktür.

нейтральное

Die Gewerkschaft stellte eine neue Forderung.

— Sendika yeni bir talep ortaya koydu.
Wir müssen seine Forderungen ernst nehmen.

— Onun taleplerini ciddiye almalıyız.
Die Forderung nach mehr Gerechtigkeit wurde immer lauter.

— Daha fazla adalet talebi giderek yükseliyordu.

Синонимы

talep, alacak

Ein rechtlicher Anspruch auf eine Leistung oder eine Summe Geld.

Bir hizmet veya belirli bir miktarda paraya ilişkin yasal bir hak.

терминологическое

☞ Genellikle hukuki veya finansal bağlamda kullanılır.

Die Forderung gegen den Schuldner ist rechtmäßig.

— Borçluya yönelik talep yasaldır.
Er hat eine hohe Forderung in der Bilanz.

— Bilançoda yüksek bir talebi bulunuyor.

Синонимы

gereklilik, talep

Eine Anforderung oder ein Leistungsmaß, das an jemanden gestellt wird.

Birinden talep edilen bir gereklilik veya performans ölçütü.

нейтральное

Dieser Job stellt eine hohe Forderung an mich.

— Bu iş, benden büyük bir performans bekliyor.
Die geistige Forderung des Studiums ist groß.

— Eğitimin zihinsel gereklilikleri oldukça fazladır.