Forderung — WBuch

§Значения

вимога, претензія

Ein konkreter Wunsch oder eine Verpflichtung, die jemand gegenüber einer anderen Person oder Institution geltend macht.

Конкретне бажання або зобов’язання, яке хтось висуває перед іншою особою чи установою.

нейтральное

Die Gewerkschaft stellte eine neue Forderung.

— Профспілка висунула нову вимогу.
Wir müssen seine Forderungen ernst nehmen.

— Ми повинні серйозно ставитися до його вимог.
Die Forderung nach mehr Gerechtigkeit wurde immer lauter.

— Вимоги щодо більшої справедливості ставали все голоснішими.

Синонимы

вимога, дебіторська заборгованість

Ein rechtlicher Anspruch auf eine Leistung oder eine Summe Geld.

Правове право на отримання певної послуги або суми грошей.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному або фінансовому контексті.

Die Forderung gegen den Schuldner ist rechtmäßig.

— Вимога до боржника є законною.
Er hat eine hohe Forderung in der Bilanz.

— У його балансі вказана велика сума вимог.

Синонимы

вимога, вимоги

Eine Anforderung oder ein Leistungsmaß, das an jemanden gestellt wird.

Вимога або критерій виконання, який пред’являється до когось.

нейтральное

Dieser Job stellt eine hohe Forderung an mich.

— Ця робота ставить переді мною високі вимоги.
Die geistige Forderung des Studiums ist groß.

— Інтелектуальні вимоги навчання є великими.