Frauenschrei

[ˈfraʊ̯ənˌʃraɪ̯]

По слогам frau|en|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Frauenschreis

Plural

die Frauenschreie

§Значения

krzyk kobiety

Ein lauter, oft verzweifelter oder schmerzhafter Schrei einer Frau.

Głośny, często rozpaczliwy lub bolesny krzyk kobiety.

нейтральное

Ein plötzlicher Frauenschrei riss die Bewohner aus dem Schlaf.

— Nagły kobiecy krzyk wyrwał mieszkańców ze snu.
Man hörte in der Ferne einen klagenden Frauenschrei.

— W oddali słychać było żałosny krzyk kobiety.

kobiecy krzyk (symboliczny)

Ein symbolischer Ausdruck für das kollektive Leid oder den Protest von Frauen gegen Unterdrückung.

Symboliczny wyraz zbiorowego cierpienia lub protestu kobiet przeciwko uciskowi.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w literaturze lub w kontekście politycznym.

Das Buch thematisiert den lautlosen Frauenschrei gegen die Ungerechtigkeit.

— Książka porusza temat cichego krzyku kobiet przeciwko niesprawiedliwości.
Ihr Werk ist ein metaphorischer Frauenschrei nach Freiheit.

— Jej dzieło jest metaforycznym krzykiem kobiety o wolność.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова