Gedanke — Wörterbuch

§Значения

мысль, идея

Ein geistiger Prozess oder das Ergebnis einer Reflexion; eine Vorstellung im Kopf.

Результат мыслительного процесса.

нейтральное

Das war ein interessanter Gedanke von dir.

— Это была интересная мысль с твоей стороны.
Ich habe diesen Gedanken sofort vergessen.

— Я сразу же забыл эту мысль.

Синонимы

намерение, замысел

Ein Plan, eine Absicht oder eine Idee, die man verfolgt.

Задумка или намерение что-либо сделать.

нейтральное

Ich hatte den Gedanken, heute früher zu gehen.

— У меня была мысль уйти сегодня пораньше.
Ohne den Gedanken an Erfolg wäre er gescheitert.

— Без намерения добиться успеха он бы потерпел неудачу.

Синонимы

ход мысли, направление мысли

Ein bestimmter Sinn oder eine bestimmte Richtung des Denkens.

Определенный стиль или направление мышления.

возвышенное

Der Autor folgt einem völlig neuen Gedanken.

— Автор следует совершенно новому ходу мысли.