Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Gschaftl

[ɡˈʃaftl̩]
§ Грамматика
Genitiv
des Gschaftls
Plural
die Gschaftln
Bairisch/Austriazismus für eine Wichtigtuer-Persönlichkeit
§Значения
zarozumialec, wydmuchacz
Eine Person, die sich ständig wichtig macht oder übermäßig geschäftig tut, oft ohne echten Nutzen.
Osoba, która ciągle usiłuje wyglądać na ważną lub zachowuje się nadmiernie aktywnie, często bez żadnej rzeczywistej korzyści.
разговорное A
☞ Przeważnie w negatywnym znaczeniu, odnoszące się do kogoś, kto zachowuje się jak ważniak.
  1. Er ist ein richtiger Gschaftl und redet nur viel.
    — To prawdziwy gaduła – tylko dużo mówi.
  2. Hör auf, so ein Gschaftl zu sein!
    — Przestań zachowywać się jak głupiec!
Синонимы
zgiełk, niepotrzebne zamieszanie
Ein übertriebenes oder unnötiges Getue oder Gehetze bei der Arbeit.
Przesadna lub niepotrzebna krzątanina bądź pośpiech w pracy.
разговорное A
☞ Odnosi się do sposobu postępowania.
  1. Dieses ganze Gschaftl im Büro nervt mich.
    — Cała ta sytuacja w biurze mnie irytuje.
  2. Wir brauchen mehr Ruhe und weniger Gschaftl.
    — Potrzebujemy więcej spokoju, a mniej krzątaniny.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке