Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A1
das

Heim

[haɪ̯m]
§ Грамматика
Genitiv
des Heims
Plural
die Heime
Singularetantum (nur Singular gebräuchlich)
§Значения
dom
Ein Ort, an dem man sich geborgen fühlt oder wohnt; die Heimat.
Miejsce, w którym czuje się bezpiecznie lub gdzie się mieszka; ojczyzna.
нейтральное
  1. Ich möchte endlich wieder nach Heim kehren.
    — Chcę wreszcie wrócić do domu.
  2. Dieses kleine Dorf ist mein Heim.
    — Ta mała wioska jest moim domem.
Синонимы
dasZuhause·dieHeimstätte
dom, schronisko, placówka
Eine Einrichtung, in der Menschen untergebracht sind, die keine eigene Wohnung haben.
Instytucja, w której przebywają ludzie, którzy nie mają własnego mieszkania.
нейтральное
☞ Często używane w wyrażeniach takich jak dom starców lub dom dziecka.
  1. Die Kinder leben in einem kleinen Heim.
    — Dzieci mieszkają w małym domu dziecka.
  2. Er arbeitet in einem Heim für Senioren.
    — Pracuje w domu opieki dla osób starszych.
Синонимы
dieHeimstätte·dieAnstalt
ojczyzna, kraj rodzinny
Ein Begriff für die Herkunft oder die Heimat eines Menschen.
Pojęcie określające pochodzenie lub ojczyznę człowieka.
возвышенное
  1. Sie fand in der Fremde kein Heim.
    — W obcym kraju nie znalazła domu.
§Идиомы
  • jemanden nach Heim und Herd bringen
    — Sprowadzić kogoś z powrotem do domu
§Однокоренные
heimisch
rodzimy, krajowy, autochtoniczny
heimkehren
wrócić do domu
dieHeimstätte
siedziba, mieszkanie
heimlich
tajny, potajemny
§Связанные слова
derWohnort·dieGeborgenheit·dieUnterkunft
Наречие Частотностьtop-5000CEFR A1

heim

[haɪ̯m]
§Значения
do domu
In Richtung des eigenen Zuhauses; nach Hause.
W kierunku własnego domu; do domu.
нейтральное
  1. Ich gehe jetzt heim.
    — Teraz wracam do domu.
  2. Wann kommst du heute heim?
    — Kiedy dziś wrócisz do domu?
  3. Sie möchte endlich wieder heim.
    — Chce wreszcie wrócić do domu.
§Связанные слова
dasHeim·heimisch·heimkommen

Сообщить об ошибке