Heimat — WBuch

§Значения

ojczyzna, kraj rodzinny

Der Ort, an dem man geboren ist oder an dem man sich emotional und kulturell tief verwurzelt fühlt.

Miejsce, w którym się urodziło lub w którym czuje się głębokie emocjonalne i kulturowe zakorzenienie.

нейтральное

Er kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück.

— Po długim czasie wrócił do swojej ojczyzny.
Die Berge sind für sie die wahre Heimat.

— Góry są dla niej prawdziwym domem.

Синонимы

dom, miejsce przynależności

Ein vertrautes Umfeld oder ein Ort, der Geborgenheit und Sicherheit vermittelt.

Znajome otoczenie lub miejsce, które daje poczucie bezpieczeństwa i ochrony.

нейтральное

In der Musik fand sie ihre neue Heimat.

— W muzyce znalazła swój nowy dom.
Dieses kleine Dorf fühlte sich wie eine Heimat an.

— Ta mała wioska wydawała się prawdziwym domem.

pochodzenie, źródło

Die Herkunft oder der Ursprung einer Person oder Sache.

Pochodzenie lub źródło powstania osoby lub rzeczy.

возвышенное

Die Familie hat ihre Heimat in Italien.

— Rodzina pochodzi z Włoch.
Man kann die Heimat der Sprache erforschen.

— Można badać ojczyznę tego języka.