Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR C1
der

Hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
§ Грамматика
Genitiv
des Hinwegs
Plural
die Hinwege
§Значения
droga tam
Der Weg, den man zu einem Ziel hin zurücklegt, im Gegensatz zum Rückweg.
Droga, którą się podąża do celu, w odróżnieniu od drogi powrotnej.
нейтральное
  1. Auf dem Hinweg regnete es ununterbrochen.
    — W drodze tam cały czas padał deszcz.
  2. Den Hinweg schafften wir in zwei Stunden.
    — Drogę tam pokonaliśmy w dwie godziny.
Синонимы
dieVergangenheit
droga tam
Die Strecke, die man auf dem Weg zu einem Ort zurücklegt.
Dystans, który pokonuje się w drodze do jakiegoś miejsca.
возвышенное
☞ Często używane w połączeniu z czasownikiem „hinwegsehen” lub „hinwegkommen”.
  1. Wir haben uns auf dem Hinweg leicht verfahren.
    — W drodze tam trochę się zgubiliśmy.
  2. Der Hinweg zur Schule dauert zwanzig Minuten.
    — Droga do szkoły zajmuje dwadzieścia minut.
§Идиомы
  • über etwas hinweg sein
    — Być już po czymś / Nie mieć już z tym problemu
  • über jemanden hinweg sein
    — Być ponad kimś
§Однокоренные
hinweggehen
przejść, przekroczyć
hinwegwischen
wytrzeć
§Связанные слова
derVorgang·dieBewältigung
Наречие Частотностьtop-5000CEFR C1

hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

über + Akk A— przez + biernik
„Sie blickte über die Schwierigkeiten hinweg."
§Значения
przeoczywanie, ignorowanie
Über etwas hinwegsehen; etwas ignorieren oder nicht beachten.
Przeoczyć coś; ignorować coś lub nie zwracać na to uwagi.
нейтральное
  1. Er sah über ihre Fehler einfach hinweg.
    — Po prostu ignorował jej błędy.
  2. Wir müssen über diese Differenzen hinwegsehen.
    — Musimy przymknąć oko na te różnice.
Синонимы
ignorieren·übersehen
przez, ponad
Über eine räumliche Barriere oder ein Hindernis hinweg.
Przez barierę przestrzenną lub przeszkodę.
нейтральное
  1. Der Blick schweifte weit hinweg über das Tal.
    — Wzrok błądził daleko po dolinie.
Синонимы
über
§Связанные слова
weg·hin

Сообщить об ошибке