Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR C1
der

Hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
§ Грамматика
Genitiv
des Hinwegs
Plural
die Hinwege
§Значения
шлях туди
Der Weg, den man zu einem Ziel hin zurücklegt, im Gegensatz zum Rückweg.
Шлях, яким йдуть до мети, на відміну від зворотного шляху.
нейтральное
  1. Auf dem Hinweg regnete es ununterbrochen.
    — По дорозі туди безперервно йшов дощ.
  2. Den Hinweg schafften wir in zwei Stunden.
    — Ми подолали шлях туди за дві години.
Синонимы
dieVergangenheit
шлях туди
Die Strecke, die man auf dem Weg zu einem Ort zurücklegt.
Відстань, яку потрібно пройти на шляху до певного місця.
возвышенное
☞ Часто вживається у поєднанні з дієсловами «не звертати уваги» або «пережити».
  1. Wir haben uns auf dem Hinweg leicht verfahren.
    — По дорозі сюди ми трохи заблукали.
  2. Der Hinweg zur Schule dauert zwanzig Minuten.
    — Шлях до школи займає двадцять хвилин.
§Идиомы
  • über etwas hinweg sein
  • über jemanden hinweg sein
    — Вже не стосується когось/вже не має до когось жодного стосунку
§Однокоренные
hinweggehen
переступити, пройти повз
hinwegwischen
витерти
§Связанные слова
derVorgang·dieBewältigung
Наречие Частотностьtop-5000CEFR C1

hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

über + Akk A— через + знахідний відмінок
„Sie blickte über die Schwierigkeiten hinweg."
§Значения
ігнорування, незвертання уваги
Über etwas hinwegsehen; etwas ignorieren oder nicht beachten.
Ігнорувати щось; не звертати на щось уваги або не помічати його.
нейтральное
  1. Er sah über ihre Fehler einfach hinweg.
    — Він просто ігнорував її помилки.
  2. Wir müssen über diese Differenzen hinwegsehen.
    — Ми повинні ігнорувати ці відмінності.
Синонимы
ignorieren·übersehen
через, повз
Über eine räumliche Barriere oder ein Hindernis hinweg.
Через просторовий бар’єр або перешкоду.
нейтральное
  1. Der Blick schweifte weit hinweg über das Tal.
    — Погляд далеко простягався над долиною.
Синонимы
über
§Связанные слова
weg·hin

Сообщить об ошибке