Kampfwunde

[ˈkampfˌvʊndə]

По слогам kampf|wun|de

§ Грамматика

Genitiv

der Kampfwunde

Plural

die Kampfwunden

§Значения

боевое ранение

Eine Verletzung, die durch direkte Einwirkung von Kampfhandlungen oder Waffen erlitten wurde.

Ранение, полученное в ходе боевых действий.

нейтральное

Der Soldat wurde durch eine Kampfwunde am Bein verletzt.

— Солдат получил боевое ранение в ногу.
Er wurde mit einer schweren Kampfwunde ins Krankenhaus gebracht.

— Его доставили в больницу с тяжелым боевым ранением.

Синонимы

метафорическая рана, удар

Eine metaphorische Verletzung oder ein Rückschlag, der in einem harten Wettbewerb oder Konflikt entsteht.

Переносное значение: тяжелый удар или урон в конкурентной борьбе.

возвышенное

Diese politische Niederlage war eine tiefe Kampfwunde für die Partei.

— Это политическое поражение стало глубокой раной для партии.
Der Verlust des Marktes war eine schmerzhafte Kampfwunde des Unternehmens.

— Потеря рынка стала болезненным ударом для компании.

Синонимы

§Идиомы