Katzenmaul — WBuch

§Значения

кошачья пасть

Die Mundpartie einer Katze.

Рот или ротовая область кошки.

нейтральное

Man konnte das Katzenmaul der kleinen Mieze kaum sehen.

— Едва можно было разглядеть кошачью пасть маленькой кошечки.
Das Katzenmaul war leicht geöffnet.

— Кошачья пасть была слегка приоткрыта.

Синонимы

рот (формой напоминающий кошачий)

Eine Form des Mundes, der durch die Lippen eine bestimmte, oft leicht schräg nach oben gezogene Form hat.

Рот с характерной формой, приподнятыми уголками губ.

нейтральное

☞ Используется для описания черт лица.

Sie hatte ein charmantes Katzenmaul beim Lächeln.

— У неё была очаровательная улыбка (с уголками как у кошки).
Sein Katzenmaul verlieh ihm einen schelmischen Ausdruck.

— Его рот (формой как у кошки) придавал ему озорное выражение.

Синонимы

кошачий клюв (спец. термин)

Eine Bezeichnung für eine bestimmte Art von kleiner, schräg angeschnittener Tasche oder ein spezifisches Werkzeugteil.

Специфическая форма детали или кармана.

терминологическое

Die Tasche hat eine Form wie ein Katzenmaul.

— Карман имеет форму, напоминающую кошачью пасть.