Kick — WBuch

§Значения

удар

Ein gezielter Stoß mit dem Fuß gegen ein Objekt oder eine Person.

Цілеспрямований удар ногою по об’єкту або людині.

нейтральное

Er gab dem Ball einen kräftigen Kick.

— Він сильно вдарив по м’ячу.
Ein gezielter Kick gegen die Tür half ihm.

— Цілеспрямований удар ногою по дверях допоміг йому.

Синонимы

адреналін, хвилювання, кайф

Ein plötzlicher, intensiver Reiz oder ein kurzer Moment großer Aufregung.

Рапливий, інтенсивний подразник або короткий момент великого збудження.

разговорное

Sie sucht den besonderen Kick im Adrenalin.

— Вона прагне особливого адреналінового підйому.
Der Sprung aus dem Flugzeug gab ihr einen echten Kick.

— Стрибок з літака дав їй справжній заряд адреналіну.

Синонимы

поштовх, імпульс, сплеск

Ein plötzlicher Anstieg oder ein starker Impuls, oft im übertragenen Sinne.

Раптове зростання або сильний імпульс, часто у переносному значенні.

нейтральное

Der neue Impuls gab dem Projekt einen Kick.

— Новий поштовх надав проекту імпульсу для розвитку.