Leid

[laɪ̯t]

§ Грамматика

Genitiv

des Leids

Plural

die Leiden

Singularetantum

§Значения

sufrimiento, dolor, pena

Ein Zustand von großem körperlichem oder seelischem Schmerz und Qual.

Un estado de gran dolor físico o psíquico y sufrimiento.

нейтральное

Er erlitt großes Leid durch den Krieg.

— Sufrió mucho a causa de la guerra.
Ihr Leid war allen Menschen deutlich anzusehen.

— Su sufrimiento era claramente visible en todos los rostros.

Синонимы

arrepentimiento, compasión, lástima

Ein Gefühl von Bedauern, Mitleid oder Mitgefühl gegenüber jemandem.

Un sentimiento de pesar, compasión o empatía hacia alguien.

нейтральное

Es tut mir aufrichtiges Leid, das zu hören.

— Lo siento mucho al escuchar eso.
Sie empfand tiefes Leid über seinen Abschied.

— Sintió una profunda tristeza por su partida.

Синонимы

daño, perjuicio, molestia

Ein Nachteil, ein Schaden oder ein Übel, das verursacht wird.

Un inconveniente, un daño o un mal que se produce.

возвышенное

Das neue Gesetz wird den Bürgern nur Leid bereiten.

— La nueva ley solo traerá sufrimiento a los ciudadanos.
Es ist ein großes Leid, dass dies geschah.

— Es una gran pena que esto haya sucedido.

§Идиомы