Manier — WBuch

§Значения

manera

Eine bestimmte Art und Weise, wie etwas getan oder ausgedrückt wird, oft im künstlerischen oder stilistischen Sinne.

Una forma específica en que algo se hace o se expresa, a menudo en un sentido artístico o estilístico.

нейтральное

Er spielt das Stück in einer neuen Manier.

— Él interpreta la pieza de una manera nueva.
Diese Manier des Schreibens ist sehr selten.

— Esta forma de escribir es muy poco común.

Синонимы

estilo, manerismo

Eine charakteristische Eigenart oder ein spezieller Stil eines Menschen oder einer Epoche.

Una característica distintiva o un estilo particular de una persona o de una época.

возвышенное

Die Manier des Künstlers war einzigartig.

— El estilo del artista era único.
Man erkennt die Manier des Meisters sofort.

— Se reconoce de inmediato el estilo del maestro.

Синонимы

manerismos, afectaciones

Eine unnatürliche oder übertriebene Art und Weise des Verhaltens.

Una forma de comportamiento antinatural o exagerada.

нейтральное

☞ Se utiliza a menudo en plural para describir un comportamiento artificial.

Seine seltsamen Manieren irritierten die Gäste.

— Sus modales extraños molestaron a los invitados.
Sie hat sehr künstliche Manieren.

— Tiene modales muy artificiales.