Mannesstolz

[ˈmanəsˌʃtɔlt͡s]

По слогам man|nes|stolz

§ Грамматика

Genitiv

des Mannesstolzes

Plural

§Значения

мужская гордость

Ein ausgeprägtes Selbstwertgefühl oder Stolz, der spezifisch mit der männlichen Identität oder Rolle verknüpft ist.

Чувство собственного достоинства, связанное с мужской ролью.

нейтральное

Sein Mannesstolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.

— Его мужская гордость мешала ему просить о помощи.
Er handelte aus reinem Mannesstolz.

— Он действовал из чисто мужской гордости.

Синонимы

мужское самолюбие

Ein übersteigertes oder ungebührliches Selbstwertgefühl, das oft zu unnachgiebigem Verhalten führt.

Чрезмерная гордость, часто мешающая признать ошибку.

возвышенное

☞ Часто подразумевает упрямство или задетое эго.

Durch die Beleidigung wurde sein Mannesstolz tief verletzt.

— Из-за оскорбления его мужское самолюбие было глубоко задето.
Sein unnachgiebiger Mannesstolz machte die Verhandlung schwierig.

— Его непреклонное мужское самолюбие осложнило переговоры.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова