Mauerbrecher

[ˈmaʊ̯ɐˌbʁeçɐ]

По слогам mau|er|bre|cher

§ Грамматика

Genitiv

des Mauerbrechers

Plural

die Mauerbrecher

§Значения

łamacz murów

Ein Werkzeug oder eine Maschine, die dazu dient, Mauern oder massive Barrieren zu zertrümmern.

Narzędzie lub maszyna służąca do kruszenia murów lub masywnych barier.

нейтральное

Der schwere Mauerbrecher zertrümmerte die alte Steinmauer.

— Ciężki rozbiacz zniszczył starą kamienną mur.
Sie setzten den Mauerbrecher ein, um den Durchgang zu schaffen.

— Użyli wyważacza do muru, aby wybić przejście.

Синонимы

łamacz barier, ikonoklast

Eine Person oder eine Sache, die bestehende Strukturen, Widerstände oder Grenzen gewaltsam oder entschlossen durchbricht.

Osoba lub rzecz, która siłowo lub zdecydowanie przełamuje istniejące struktury, opory lub granice.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do reformatorów lub radykalnych nowatorów.

Er galt als ein Mauerbrecher der alten Traditionen.

— Uważano go za łamacza starych tradycji.
Ihre Ideen fungierten als Mauerbrecher gegen den Widerstand.

— Ich pomysły stanowiły narzędzie do przełamywania oporu.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова