Meldung — WBuch

§Значения

повідомлення, новина, анонс

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

Повідомлення або інформація про подію, яка поширюється через засоби масової інформації чи радіо.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— Перше повідомлення про аварію надійшло по радіо.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— Ми чекаємо на нове повідомлення з-за кордону.

Синонимы

повідомлення, звіт, офіційне сповіщення

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

Формальне повідомлення або заява про певний факт до органу влади чи керівника.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— Повідомлення про крадіжку було негайно подано до поліції.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— Він зробив коротку заяву про свій статус.

Синонимы

повідомлення, сповіщення, сигнал

Ein Signal oder eine Benachrichtigung in einem Computersystem oder einer Software.

Сигнал або повідомлення в комп’ютерній системі чи програмному забезпеченні.

терминологическое

Ich habe eine wichtige Meldung auf meinem Smartphone erhalten.

— Я отримав важливе повідомлення на своєму смартфоні.
Das System zeigt eine neue Meldung an.

— Система відображає нове повідомлення.