melden — WBuch

§Значения

зв’язатися, повідомити про себе

Sich selbst als Information oder Nachricht an jemanden übermitteln.

Передати самого себе комусь у вигляді інформації або повідомлення.

нейтральное

Er hat sich nach der Reise wieder gemeldet.

— Він знову зв’язався після подорожі.
Bitte melde dich, wenn du zu Hause bist.

— Будь ласка, повідом, коли повернешся додому.

Синонимы

informieren·berichten·anzeigen

повідомити, оголосити

Etwas offiziell bekannt geben oder zur Kenntnis bringen.

Офіційно оголосити щось або довести до відома.

нейтральное официальное

Der Zeuge hat den Unfall sofort gemeldet.

— Свідок негайно повідомив про аварію.
Wir müssen den Fehler der Geschäftsleitung melden.

— Ми повинні повідомити про помилку керівництва компанії.

Синонимы

kontaktieren

Антонимы

verschweigen

з’явитися за викликом

Sich bei einer Stelle oder Person zur Meldung bereit halten oder erscheinen.

Бути готовим з’явитися або зареєструватися у певному місці чи перед певною особою.

нейтральное официальное

☞ Часто в контексті служби або установ.

Der Soldat muss sich beim Kommandanten melden.

— Солдат повинен доповісти командиру.
Der Soldat muss sich melden.

— Солдат повинен з’явитися.

зареєструватися, записатися

Sich bei einer Plattform oder in einer Gruppe registrieren oder anmelden.

Зареєструватися або увійти на платформі чи в групі.

нейтральное

Ich habe mich für den Kurs gemeldet.

— Я записався на курс.
Haben Sie sich schon für die Konferenz gemeldet?

— Чи зареєструвалися ви вже на конференцію?

відгукнутися

Sich durch ein Signal oder ein Wort bemerkbar machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Привернути увагу за допомогою сигналу або слова.

нейтральное

Das Kind meldete sich mit einem lauten Schrei.

— Дитина голосно закричала.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.

— Будь ласка, зверніться, якщо вам потрібна допомога.

Синонимы

kontaktieren·Bescheid geben

зв’язатися, повідомити

Kontakt aufnehmen oder Bescheid geben, oft nach einer Pause oder Wartezeit.

Встановити контакт або повідомити, часто після перерви чи періоду очікування.

нейтральное

Ich habe mich schon seit Tagen nicht mehr gemeldet.

— Я вже кілька днів не виходив на зв’язок.
Er meldet sich morgen bei dir.

— Він зателефонує тобі завтра.

доповісти (керівництву)

Sich bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten offiziell registrieren oder präsentieren.

Офіційно зареєструватися або представитися в установі чи перед керівником.

официальное

Der neue Mitarbeiter muss sich beim Chef melden.

— Новий співробітник повинен з’явитися до начальника.
Du musst dich bis morgen offiziell melden.

— Ви повинні офіційно зареєструватися до завтра.

підняти руку, висловитися

Sich in einer Gruppe oder bei einer Abstimmung zu Wort melden.

Висловитися в групі або під час голосування.

нейтральное

Niemand meldete sich für die zusätzliche Aufgabe.

— Ніхто не зареєструвався на додаткове завдання.
Er meldete sich per Handzeichen im Unterricht.

— Він подав знак рукою під час уроку.

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

meldend	Präsens
gemeldet	Perfekt

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie/Sie	melden